Den som letar efter glas från bygden här stöter snart på två stavningar. Glaset och bruket heter Gullaskruf, med f. Orten heter Gullaskruv, med v. Det är inte ett slarvfel utan ett tydligt exempel på hur namn kan leva kvar i en äldre form medan språket runt dem ändras.
F som uttalades v
I äldre svensk stavning skrevs ljudet v ofta med f eller fv i vissa ställningar, särskilt i slutet av ord. Ord som av och hava kunde skrivas af och hafva. Uttalet var detsamma som i dag, det var bara skriftbilden som skilde sig. Genom stavningsreformen 1906 ändrades detta, och v blev den normala stavningen i sådana ord.
Ortnamn följde med i förändringen i den officiella stavningen, men namn på företag och varumärken ändras inte automatiskt. Ett bruk som redan hade ett etablerat namn kunde behålla det. Så blev orten Gullaskruv medan bruket fortsatte att heta Gullaskruf.
Samma mönster i Skruv
Gullaskruv är inte ensamt. I Lessebo kommun ligger orten Skruv, och glasbruket där heter Skruf. Mönstret är detsamma: ortnamnet med modern stavning, bruksnamnet i den äldre formen. Den som känner till det här förstår snabbt varför samlare och auktionshus skriver Gullaskruf om glaset men Gullaskruv om platsen.
Så skriver du rätt
- Om glaset, bruket och märkningen: Gullaskruf.
- Om orten, bygden och adressen: Gullaskruv.
- Om ett föremål på en auktion: följ märkningen, men sök på båda stavningarna.
Det sista rådet är viktigt för den som köper begagnat. Säljare blandar ofta ihop formerna, och en sökning på bara den ena stavningen missar en del av utbudet. Mer om det finns i artikeln Köpa begagnat glas.
Samma sak gäller många andra företagsnamn från tiden före reformen. Bryggerier, tidningar och handelshus kunde behålla en äldre stavning i årtionden, eftersom namnet redan var känt bland kunderna. För ett glasbruk vars namn stod graverat på undersidan av tusentals föremål fanns det goda skäl att inte ändra något.
Namnet i sig
Hur själva namnet Gullaskruv har uppstått och vad leden betyder är en fråga för ortnamnsforskningen, och jag tänker inte gissa. Den som vill veta mer kan vända sig till Institutet för språk och folkminnen, som ansvarar för ortnamnsforskningen i Sverige, eller till den lokala hembygdsföreningen, som ofta har samlat det som är känt om ortens historia.
Varför det spelar roll
Det kan verka som en detalj, men stavningen säger något om hur nära bruket och orten hängt ihop. Orten fick sitt namn långt före bruket, men för många utanför bygden är det glaset som gjort namnet känt. När man skriver Gullaskruf menar man oftast glaset, och när man skriver Gullaskruv menar man platsen där människorna bor.
Vill du läsa mer om orten och dess historia som bruksort finns guiden Gullaskruv och bruksorten. Där skriver jag också om formgivarna som brukar förknippas med Gullaskruf.
